1
00:00:03,706 --> 00:00:05,624
[電車の轟音]
2
00:00:05,761 --> 00:00:07,945
[サスペンス風のカーテン音楽]
3
00:01:01,875 --> 00:01:03,641
[音楽が止まります]
4
00:01:03,777 --> 00:01:07,134
[ソフト カーテン ミュージック]
5
00:01:13,331 --> 00:01:15,067
[ソフトな付随音楽]
6
00:01:15,203 --> 00:01:17,890
(タンタン、オフ)
すべては購入したときに始まりました
美しいモデル
7
00:01:18,025 --> 00:01:18,976
アンティーク船の
8
00:01:19,111 --> 00:01:20,213
うわー！
9
00:01:22,470 --> 00:01:23,620
いくら
あの船ですか？
10
00:01:23,740 --> 00:01:26,327
ごめんなさい、先生。
たった今売りました。
11
00:01:26,447 --> 00:01:27,678
いくら
船のために？
12
00:01:27,831 --> 00:01:29,016
(男 1)
上げます
60 まで!
13
00:01:29,151 --> 00:01:31,640
70!
14
00:01:31,759 --> 00:01:32,874
(タンタン、オフ)
すべての注目
15
00:01:33,010 --> 00:01:33,928
小さな船の上
16
00:01:34,064 --> 00:01:35,280
意味がわかりませんでした
17
00:01:35,417 --> 00:01:37,936
雪が降るまで
誤って壊してしまいました。
18
00:01:38,088 --> 00:01:41,196
羊皮紙
何が現れたのか
コード化されたメッセージにする
19
00:01:41,331 --> 00:01:42,781
船から落ちた
20
00:01:42,917 --> 00:01:44,536
知りませんでした
それをどう考えるか。
21
00:01:44,672 --> 00:01:47,310
それで見に行きました
ハドック船長
22
00:01:47,429 --> 00:01:49,580
もっと詳しく見てみましょう
この船で。
23
00:01:49,715 --> 00:01:51,620
(タンタン)
モデルとまったく同じです!
24
00:01:51,756 --> 00:01:54,074
(タンタン、オフ)
ハドック船長
が私に話をしてくれました
25
00:01:54,210 --> 00:01:56,614
彼の偉大な先祖
フランシス・ハドック卿
26
00:01:56,749 --> 00:01:58,467
陛下の船を航行した者
27
00:01:58,602 --> 00:02:00,305
ユニコーン
28
00:02:00,441 --> 00:02:01,709
[サスペンス的な音楽]
29
00:02:01,845 --> 00:02:03,914
ユニコーン
海賊に襲われました
30
00:02:04,049 --> 00:02:05,484
そして勇敢な闘争の末
31
00:02:05,620 --> 00:02:07,338
強制された
船を降伏する
32
00:02:07,473 --> 00:02:09,408
最大限
すべての海賊から恐れられています。
33
00:02:09,545 --> 00:02:12,516
私はレッド・ラカムです。
34
00:02:12,651 --> 00:02:14,821
そして私はフランシス・ハドック卿です。
35
00:02:14,957 --> 00:02:18,295
(タンタン、オフ)
レッド・ラカムがほくそ笑んでいる間
盗まれた宝物をめぐって
36
00:02:18,431 --> 00:02:21,204
フランシス卿は気づきました
彼は唯一の人でした
37
00:02:21,339 --> 00:02:23,007
誰が止められるだろう
恐怖政治
38
00:02:23,142 --> 00:02:25,329
それは命を奪った
とてもたくさんあります。
39
00:02:25,465 --> 00:02:27,934
彼は意図していました
ユニコーンを沈めるため
40
00:02:28,070 --> 00:02:30,642
でもレッド・ラカム
最後の対決を強いられた
41
00:02:30,777 --> 00:02:34,049
死ぬ準備をしなさい、フランシス卿。
42
00:02:34,185 --> 00:02:35,670
[サスペンス的な音楽]
43
00:02:35,805 --> 00:02:39,595
[剣が音を立てる
とカタカタ音を立てる]
44
00:02:39,730 --> 00:02:40,715
(男性)
うーん！
45
00:02:40,851 --> 00:02:41,969
[焼けるような音]
46
00:02:42,104 --> 00:02:44,641
天が許してくれますように
あなたの邪悪な魂。
47
00:02:44,776 --> 00:02:46,829
(タンタン、オフ)
残りわずか数秒
48
00:02:46,964 --> 00:02:48,765
パウダーの前
樽が爆発した、
49
00:02:48,901 --> 00:02:51,841
フランシス卿
最後の逃亡を果たした
無人島へ
50
00:02:51,977 --> 00:02:54,062
[爆発]
51
00:02:54,197 --> 00:02:55,665
彼はユニコーンとして見ていました
52
00:02:55,801 --> 00:02:59,039
とレッド・ラッカムの宝物
水の墓に沈みました。
53
00:02:59,175 --> 00:03:02,780
数年後、彼は手がかりを残しました
レッド・ラッカムの宝物へ
54
00:03:02,916 --> 00:03:05,321
3 つの同じものに隠されています
ユニコーンのモデル
55
00:03:05,456 --> 00:03:07,377
それです！
この羊皮紙
手がかりです
56
00:03:07,510 --> 00:03:09,313
場所へ
レッドの宝物！
57
00:03:09,465 --> 00:03:10,617
[ドアが軋む音]
58
00:03:10,753 --> 00:03:11,987
(タンタン、オフ)
私たちは捜索を開始しました
59
00:03:12,124 --> 00:03:13,421
残り 2 枚の羊皮紙
60
00:03:13,575 --> 00:03:16,515
そしてすぐに気づきました
私たちは一人ではありませんでした。
61
00:03:16,650 --> 00:03:19,035
二人の兄弟
マックスとグスタフ バード
62
00:03:19,188 --> 00:03:20,472
他の羊皮紙も持っていました
63
00:03:20,608 --> 00:03:23,679
そして停止するでしょう
私のものを手に入れるためには何もしません。
64
00:03:23,814 --> 00:03:25,433
脱出は不可能に思えた
65
00:03:25,570 --> 00:03:28,506
しかし、いつものように、物事が起こるとき
は最も暗い時期にありました--
66
00:03:28,642 --> 00:03:29,627
雪だらけ！
67
00:03:29,762 --> 00:03:30,647
[吠える]
68
00:03:30,782 --> 00:03:31,515
うーん！
69
00:03:31,651 --> 00:03:33,301
[パンチ]
70
00:03:33,437 --> 00:03:35,858
(タンタン、オフ)
逮捕後
バード兄弟
71
00:03:35,994 --> 00:03:38,580
ついに
回復可能
なくなった羊皮紙
72
00:03:38,715 --> 00:03:41,672
「光から来たものだから
その光は明けるだろう。」
73
00:03:41,807 --> 00:03:45,413
(ハドック)
それは緯度と経度です!
74
00:03:45,549 --> 00:03:47,550
台風一万台！
75
00:03:47,686 --> 00:03:49,455
それはどこです
ユニコーンが沈んだ！
76
00:03:49,592 --> 00:03:52,846
これはつまり、
私たちは金持ちになれるよ！
77
00:03:52,981 --> 00:03:56,037
[付随音楽]
78
00:04:02,937 --> 00:04:05,007
[ワラ]
79
00:04:08,417 --> 00:04:10,337
アホイ、ビル！
80
00:04:10,473 --> 00:04:12,658
おはよう、ジョージ。
81
00:04:12,793 --> 00:04:15,465
サインオンしたばかりだと聞きました
ハドック船長の乗組員たちと。
82
00:04:15,618 --> 00:04:18,221
はい、航海中です
南の海のために
タンタンと一緒に。
83
00:04:18,340 --> 00:04:19,708
ああ、記者さん
84
00:04:19,843 --> 00:04:21,965
誰が捕まえたのか
鳥兄弟。
85
00:04:22,101 --> 00:04:24,903
今度は彼が狙っている
レッド・ラッカムの宝物。
86
00:04:25,038 --> 00:04:26,424
海賊レッドラッカム？
87
00:04:26,560 --> 00:04:29,095
[笑い]
それだけだと思ってた
古い海の物語。
88
00:04:29,232 --> 00:04:31,403
[ささやき声]
残りは後ほどお伝えします。
89
00:04:31,538 --> 00:04:33,690
[サスペンス的な音楽]
90
00:04:36,833 --> 00:04:38,517
(タンタン)
聞いてください、船長。
91
00:04:38,654 --> 00:04:41,593
「可能性は十分にありますが、
ただの古い海の物語、
92
00:04:41,729 --> 00:04:44,633
「情報筋は言う
宝探し
全速力で進んでいます。
93
00:04:44,768 --> 00:04:48,123
タンタンとハドック船長
連絡できませんでした
コメントをお待ちしています。」
94
00:04:48,258 --> 00:04:50,663
コメント?あげます
彼らはコメントします。
95
00:04:50,799 --> 00:04:52,285
寄生的なスヌープ。
96
00:04:52,419 --> 00:04:55,406
見出しは異教徒！
言葉に飢えた物売りたちよ！
97
00:04:55,542 --> 00:04:56,811
[ノック]
98
00:04:56,947 --> 00:04:58,413
(ハドック)
はい?
99
00:04:58,548 --> 00:05:02,073
こんにちは。
話したいのですが
タンタンさんにお願いします。
100
00:05:02,209 --> 00:05:03,910
私が彼を迎えに行きます。ちょっとまって。
101
00:05:04,045 --> 00:05:06,650
彼はいなくなってしまったのですか？まあ。
102
00:05:06,786 --> 00:05:09,037
[ため息]
たぶんまた別の機会に。
103
00:05:09,173 --> 00:05:11,177
(タンタン)
待ってください。お手伝いできますか？
104
00:05:11,313 --> 00:05:14,083
タンタンさん。
ごきげんよう？
105
00:05:14,202 --> 00:05:16,172
私の名前は微積分教授です。
106
00:05:16,307 --> 00:05:17,790
カスバート微積分。
107
00:05:17,926 --> 00:05:21,116
休みなのはわかっています
近いうちに宝探しに。
108
00:05:21,270 --> 00:05:22,385
それで？
109
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
検討しましたか
サメは？
110
00:05:25,126 --> 00:05:26,578
(両方)
サメ？
111
00:05:26,715 --> 00:05:29,050
彼らはとても危険です
生き物、ご存知の通り。
112
00:05:29,186 --> 00:05:32,491
だからこそ私は発明したのです
対サメ服従。
113
00:05:32,627 --> 00:05:36,150
ごめんなさい、微積分さん。
時間がない
このために。
114
00:05:36,286 --> 00:05:39,157
はい、明日は大丈夫です。
115
00:05:39,293 --> 00:05:41,330
いいえ、先生。ごめんなさい。
116
00:05:41,465 --> 00:05:43,383
[声を上げる]
答えはノーです！
117
00:05:43,518 --> 00:05:46,189
今すぐ？
もちろん、行きましょう。
118
00:05:46,326 --> 00:05:48,627
[遊び心のある音楽]
119
00:05:48,764 --> 00:05:51,236
同意していただけてとても嬉しいです
来てください、紳士諸君。
120
00:05:51,371 --> 00:05:53,121
(タンタン)
これはすごいですね！
121
00:05:53,275 --> 00:05:55,394
こちらをどうぞ。
122
00:05:58,001 --> 00:05:59,002
[うるさいエンジン]
123
00:05:59,138 --> 00:06:00,908
ああ！なんと――
124
00:06:01,044 --> 00:06:02,311
うーん。
【エンジン停止】
125
00:06:02,445 --> 00:06:04,699
それは洋服です
ブラッシングマシン。
126
00:06:04,834 --> 00:06:06,036
出来上がりです。
127
00:06:06,171 --> 00:06:06,922
[あえぎ声]
128
00:06:07,058 --> 00:06:08,791
[遊び心のある音楽]
129
00:06:08,927 --> 00:06:10,028
[うなり声]
130
00:06:10,163 --> 00:06:11,432
(ハドック)
サメ潜水艦?
131
00:06:11,585 --> 00:06:12,817
(微積分)
私のサメよけ潜水艦
132
00:06:12,953 --> 00:06:14,989
探検です
機械よ、紳士諸君。
133
00:06:15,124 --> 00:06:16,761
説明しましょう。
134
00:06:16,897 --> 00:06:19,332
最大900フィートまで潜ることができ、
135
00:06:19,468 --> 00:06:22,373
その速度で移動します
最大 6 ノット
136
00:06:22,508 --> 00:06:24,812
2時間あります
酸素の供給。
137
00:06:24,948 --> 00:06:26,884
見せてあげるよ
それがどのように機能するか。
138
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
[カチャカチャ]
ああ！
139
00:06:28,555 --> 00:06:30,425
[クラッシュ]
140
00:06:30,561 --> 00:06:32,130
ああ、親愛なる。
141
00:06:32,266 --> 00:06:35,420
ごめんなさい、教授、
でもあなたのマシンは
しません。
142
00:06:35,555 --> 00:06:38,526
二人分？
二人乗り？
143
00:06:38,662 --> 00:06:41,635
(タンタン)
いいえ！それは無理だ！さようなら!
144
00:06:41,771 --> 00:06:44,308
さようなら、また明日会いましょう。
145
00:06:56,420 --> 00:06:57,552
さて、男性諸君！
146
00:06:57,687 --> 00:06:58,588
準備をしましょう！
147
00:06:58,724 --> 00:07:00,026
こんにちは、船長。
148
00:07:00,162 --> 00:07:01,915
おはよう、ランドラバー！
149
00:07:05,491 --> 00:07:06,458
[口笛を吹く]
150
00:07:06,594 --> 00:07:07,559
やっほー！
151
00:07:07,711 --> 00:07:08,946
なんてこった！
152
00:07:09,082 --> 00:07:10,116
微積分！
153
00:07:10,251 --> 00:07:11,620
こんにちは、紳士諸君。
154
00:07:11,756 --> 00:07:13,390
デモンストレーションする準備はできています。
155
00:07:13,525 --> 00:07:15,294
世話します
これの。
156
00:07:15,430 --> 00:07:18,551
(微積分)
今、私はまだ持っています
組み立てるため
もちろんです。
157
00:07:18,687 --> 00:07:21,527
[遊び心のある音楽]
158
00:07:21,662 --> 00:07:23,128
分かりましたか？
159
00:07:34,975 --> 00:07:36,243
さて、何でしょうか？
160
00:07:36,380 --> 00:07:37,411
(男性)
こんにちは、タンタン。
161
00:07:37,546 --> 00:07:39,450
(両方)
任務のために報告しています、先生。
162
00:07:39,586 --> 00:07:40,770
探偵？
163
00:07:40,907 --> 00:07:42,589
(両方)
Sh.
164
00:07:42,724 --> 00:07:44,794
「探偵」とは言わないでください。
165
00:07:44,931 --> 00:07:46,700
私たちは潜入してきました。
166
00:07:46,836 --> 00:07:48,687
(トムソン)
バード兄弟
逃げました。
167
00:07:48,822 --> 00:07:51,512
私たちは行ってきました
守るよう割り当てられた
物事を見る目。
168
00:07:51,648 --> 00:07:54,969
大丈夫。下にあります！
それからブリッジに報告してください！
169
00:07:55,104 --> 00:07:57,573
(両方)
はい、先生。
170
00:07:57,709 --> 00:07:59,763
錨を上げる準備をしましょう！
171
00:07:59,899 --> 00:08:01,184
[鐘が鳴る]
172
00:08:01,320 --> 00:08:04,774
旗を掲げて走れ！
安全なラッチ！
173
00:08:04,911 --> 00:08:06,028
[吠える]
174
00:08:06,164 --> 00:08:08,750
[金属音]
175
00:08:10,959 --> 00:08:12,575
[エンジンの轟音]
176
00:08:12,710 --> 00:08:13,461
[口笛を吹く]
177
00:08:13,596 --> 00:08:14,730
[クラクション]
178
00:08:14,866 --> 00:08:16,803
[口笛を吹く]
179
00:08:16,939 --> 00:08:19,408
[クラクション]
180
00:08:19,543 --> 00:08:23,751
[ソフト カーテン ミュージック]
181
00:08:23,887 --> 00:08:25,706
[カモメ]
182
00:08:35,664 --> 00:08:38,117
船長、誰か
食べ物を盗んでいる！
183
00:08:38,252 --> 00:08:40,173
私たちの中に泥棒がいる？
184
00:08:40,308 --> 00:08:41,710
なぜ食いしん坊なのか、
185
00:08:41,846 --> 00:08:43,814
グルメな貪欲な子豚！
186
00:08:43,950 --> 00:08:45,618
(タンタン)
船長、どうしたのですか？
187
00:08:45,754 --> 00:08:47,123
誰かが食べ物を盗んでいます。
188
00:08:47,258 --> 00:08:49,694
うーん。雪深い？
189
00:08:49,830 --> 00:08:51,817
そんなに急ぐなよ
誰かを非難する
190
00:08:51,953 --> 00:08:54,705
証拠がない限り。
191
00:08:54,841 --> 00:08:56,694
雪だらけ！
192
00:08:56,814 --> 00:08:58,046
ほら、坊や！
193
00:08:58,182 --> 00:08:59,650
(両方)
雪深い。
194
00:08:59,786 --> 00:09:01,656
(タンタン)
雪が降っています!
195
00:09:03,879 --> 00:09:05,446
[叫ぶ男性]
196
00:09:05,583 --> 00:09:06,684
船長！
197
00:09:06,819 --> 00:09:08,102
ヘルプ！
198
00:09:08,238 --> 00:09:09,172
キャプテン！
199
00:09:09,308 --> 00:09:12,395
それは、爆弾です！
200
00:09:12,532 --> 00:09:15,771
[カチカチ音を立てる]
201
00:09:15,906 --> 00:09:18,409
[サスペンス的な音楽]
202
00:09:18,546 --> 00:09:21,468
気をつけて、気をつけて。
203
00:09:21,622 --> 00:09:24,240
[カチカチ]
204
00:09:24,376 --> 00:09:27,546
[激しいサスペンス音楽]
205
00:09:27,682 --> 00:09:28,934
[大きな警報音]
206
00:09:29,070 --> 00:09:30,590
[叫ぶ]
207
00:09:30,725 --> 00:09:33,360
(タンタン)
これは爆弾ではありません、船長。
208
00:09:33,514 --> 00:09:35,517
(ハドック)
そうではありませんか?
209
00:09:35,653 --> 00:09:36,787
では、それは何でしょうか？
210
00:09:36,922 --> 00:09:38,673
そして、それは何をしているのですか
私のホールドの中で？
211
00:09:38,808 --> 00:09:42,648
これを見てください。
212
00:09:42,801 --> 00:09:44,737
(ハドック)
到着するまで待ってください
私は彼に手をかけます。
213
00:09:44,873 --> 00:09:46,760
彼の頬を微調整してみます
ゴムに!
214
00:09:47,912 --> 00:09:49,649
おっと！
[ドスン]
215
00:09:52,007 --> 00:09:53,423
[匂いを嗅ぐ]
216
00:09:53,560 --> 00:09:58,451
[サスペンス的な音楽]
217
00:10:01,696 --> 00:10:04,716
[いびきをかく]
218
00:10:04,852 --> 00:10:06,304
(両方)
微積分！
219
00:10:06,440 --> 00:10:08,892
[うめき声]
220
00:10:09,028 --> 00:10:11,332
ああ。良い
おはようございます、紳士諸君。
221
00:10:11,468 --> 00:10:13,803
ああ、ありがとう
私を起こしてくれて。
222
00:10:13,939 --> 00:10:15,975
期待してた
あなたは与えることができます
私はキャビンです。
223
00:10:16,112 --> 00:10:17,578
むしろ寝てた
昨夜は最悪でした。
224
00:10:17,713 --> 00:10:18,932
キャビン？
225
00:10:19,068 --> 00:10:22,241
あなたを投げるべきだった
船外！聞こえますか？
226
00:10:22,376 --> 00:10:24,879
海の景色！
楽しい！
227
00:10:25,015 --> 00:10:26,785
[うめき声]
228
00:10:30,963 --> 00:10:32,231
[サスペンス的な音楽]
229
00:10:32,366 --> 00:10:34,435
(トムソン)
何も表示されません。
230
00:10:34,569 --> 00:10:37,708
よろしいですか
あなたの計算
そうですか、船長？
231
00:10:37,844 --> 00:10:39,797
もちろん
彼らは正しい、頭が麻痺している！
232
00:10:39,932 --> 00:10:41,535
もちろん
彼らはそうです！
233
00:10:41,672 --> 00:10:42,836
こんな霧の中でも！
234
00:10:42,972 --> 00:10:43,939
とても。
235
00:10:44,075 --> 00:10:45,794
(微積分)
船長。
236
00:10:45,930 --> 00:10:47,264
[イライラ]
何が欲しいの？
237
00:10:47,399 --> 00:10:49,352
(微積分)
私の振り子によれば、
238
00:10:49,488 --> 00:10:51,592
もっと西に行くべきだ。
239
00:10:51,728 --> 00:10:53,127
見て！
240
00:10:53,263 --> 00:10:54,798
(タンタン)
島です!
241
00:10:54,934 --> 00:10:57,436
それはフランシス卿に違いありません
ハドックの島!
242
00:11:02,785 --> 00:11:04,254
[サスペンス的な音楽]
243
00:11:04,389 --> 00:11:07,994
[活気のある音楽
とカモメ]
244
00:11:13,877 --> 00:11:15,880
(ハドック)
さあ！周りを見回してみましょう。
245
00:11:16,016 --> 00:11:17,767
[ドスンと叫び声]
246
00:11:17,902 --> 00:11:21,177
[うめき声]
247
00:11:21,313 --> 00:11:22,511
見てください！
248
00:11:22,647 --> 00:11:23,981
(ハドック)
それは何でしたか?
249
00:11:24,117 --> 00:11:26,639
良かったです！ありますか
何かを見つけましたか？
250
00:11:26,775 --> 00:11:28,291
フランシス卿の船だよ！
251
00:11:28,426 --> 00:11:30,397
私たちは正しい道を進んでいます。
252
00:11:34,258 --> 00:11:36,195
[さまざまなジャングルの騒音]
253
00:11:36,330 --> 00:11:37,561
[鳴き声]
254
00:11:37,698 --> 00:11:39,434
[吠える]
255
00:11:39,569 --> 00:11:41,406
[轟音を立てる水]
256
00:11:47,436 --> 00:11:49,875
[サスペンス的な音楽]
257
00:11:53,067 --> 00:11:55,404
[吠えたり遠吠えしたり]
258
00:11:55,539 --> 00:11:57,342
雪だらけ！
259
00:11:57,476 --> 00:11:59,213
[吠える]
260
00:11:59,349 --> 00:12:00,951
[うなり声]
261
00:12:01,087 --> 00:12:02,419
[あえぎ声]
それは何ですか？
262
00:12:02,554 --> 00:12:06,062
[不気味な音楽]
263
00:12:09,806 --> 00:12:12,526
なぜか、そう見える
フランシス卿のように！
264
00:12:12,661 --> 00:12:14,497
(ハドック)
雷を伴う台風!
265
00:12:14,632 --> 00:12:15,818
あなたは正しいです！
266
00:12:15,953 --> 00:12:17,321
[甲高い声]
ニンコンププス！
267
00:12:17,455 --> 00:12:18,322
はぁ？
268
00:12:18,458 --> 00:12:20,044
ポピンジェイズ!強がりだ！
269
00:12:20,179 --> 00:12:22,266
(両方)
ガ、ガ、ゴースト！
270
00:12:22,401 --> 00:12:25,440
[鳴き声]
271
00:12:25,558 --> 00:12:28,395
見てください！あるよ
あなたの幽霊よ、探偵よ。
272
00:12:28,531 --> 00:12:32,756
[金切り声と笑い声]
273
00:12:32,891 --> 00:12:34,159
[笑い]
サー・フランシス
274
00:12:34,296 --> 00:12:36,699
教えたに違いない
彼らの先祖
話し方！
275
00:12:36,835 --> 00:12:39,103
何という水ぶくれのフジツボだ！
276
00:12:39,240 --> 00:12:43,697
膨らむフジツボ！
膨らむフジツボ！
膨らむフジツボ！
277
00:12:43,834 --> 00:12:45,336
[一同笑い]
278
00:12:45,471 --> 00:12:46,605
[鳴き声]
279
00:12:46,741 --> 00:12:49,946
[活気のある音楽]
280
00:12:52,553 --> 00:12:54,324
そうですね、それは
時間の無駄です。
281
00:12:54,458 --> 00:12:57,980
どうやって知るのですか
宝物は埋まっていない
島のどこか？
282
00:12:58,115 --> 00:13:00,872
なぜなら、サー・フランシスだから
持ってきただろう
彼と一緒に戻って
283
00:13:01,008 --> 00:13:02,674
彼が救出されたとき。
284
00:13:02,810 --> 00:13:06,651
いいえ、宝です
難破船の中にいるに違いない
ユニコーンの、
285
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
どこか
海底。
286
00:13:09,343 --> 00:13:11,931
そう願っています。
287
00:13:15,523 --> 00:13:16,758
[サスペンス的な音楽]
288
00:13:16,894 --> 00:13:18,143
[轟音]
289
00:13:18,278 --> 00:13:19,229
[叫ぶ]
290
00:13:23,843 --> 00:13:26,145
(ハドック)
万
雷鳴のような台風！
291
00:13:26,264 --> 00:13:28,300
彼はほとんど
私の手を噛みちぎった！
292
00:13:28,435 --> 00:13:30,373
[サスペンス的な音楽]
293
00:13:30,508 --> 00:13:32,192
見てください！彼らは
周りに！
294
00:13:32,328 --> 00:13:35,618
【コッキングライフル】
これは教えます
彼らは攻撃しないように
罪のない手！
295
00:13:35,753 --> 00:13:38,122
[銃声とカタカタ音]
296
00:13:38,274 --> 00:13:42,049
[大きな騒音]
297
00:13:42,184 --> 00:13:43,786
(すべて)
微積分!
298
00:13:43,922 --> 00:13:45,089
[遊び心のある音楽]
299
00:13:45,224 --> 00:13:47,127
ああ。こんにちは！
300
00:13:49,033 --> 00:13:50,100
(タンタン)
準備はできています！
301
00:13:50,236 --> 00:13:51,221
さあ、思い出してください。
302
00:13:51,357 --> 00:13:53,123
時計が示しているのは
酸素の供給
303
00:13:53,259 --> 00:13:55,329
そして赤いボタン
発煙筒です。
304
00:13:55,465 --> 00:13:57,067
いつのために
ユニコーンを見つけます。
305
00:13:57,201 --> 00:14:00,609
さて、船長。
私を下げてください。
306
00:14:00,744 --> 00:14:02,545
[ガタガタ]
307
00:14:02,681 --> 00:14:04,450
[サスペンス的な音楽]
308
00:14:04,586 --> 00:14:06,054
[スプラッシュ]
309
00:14:08,594 --> 00:14:10,565
【エンジン始動】
310
00:14:28,222 --> 00:14:29,524
[あえぎ声]
311
00:14:38,529 --> 00:14:40,968
(タンタン)
ああ！ユニコーンです！
312
00:14:41,104 --> 00:14:43,556
ヤフー
313
00:14:46,935 --> 00:14:51,075
[サスペンス的な音楽]
314
00:14:51,210 --> 00:14:53,078
[警報]
315
00:14:53,214 --> 00:14:54,632
ああ、ああ。
316
00:14:54,767 --> 00:14:56,871
浮上したほうがいいよ。
317
00:14:57,007 --> 00:14:59,861
[アラーム鳴動]
318
00:14:59,997 --> 00:15:02,049
タンタンだよ！彼が浮上してきました！
319
00:15:02,184 --> 00:15:04,121
タンタンはストラスブールにあるの？
320
00:15:04,256 --> 00:15:05,423
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
321
00:15:05,559 --> 00:15:09,015
見つけた！ユニコーン！
322
00:15:09,151 --> 00:15:10,769
[カタカタ]
323
00:15:10,905 --> 00:15:12,822
[サスペンス的な音楽]
324
00:15:12,959 --> 00:15:14,544
[クリック]
325
00:15:18,522 --> 00:15:20,709
ポンピングを開始してください！
326
00:15:20,828 --> 00:15:22,712
【空気を送り込む】
327
00:15:22,848 --> 00:15:24,250
[泣き言]
328
00:15:26,892 --> 00:15:28,408
[遠吠え]
329
00:15:28,545 --> 00:15:30,549
[バブリーな音]
330
00:15:30,684 --> 00:15:33,087
[サスペンス的な音楽]
331
00:15:39,402 --> 00:15:41,892
[ポンプで送られた空気]
え？空気が止まってしまった！
332
00:15:42,028 --> 00:15:43,310
何かが間違っています!
333
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
彼は綱引きをしている。
334
00:15:44,948 --> 00:15:48,287
雷を伴う台風!
なぜポンプを動かさないのですか?
335
00:15:48,423 --> 00:15:49,859
私たちは取っています
休憩。
336
00:15:49,995 --> 00:15:53,734
休ませてあげるよ！
あのポンプだ！今！
337
00:15:53,887 --> 00:15:56,725
より速く!
338
00:15:56,861 --> 00:16:00,116
[ポンプで送られた空気]
ふう！その方が良いです。
339
00:16:00,252 --> 00:16:03,840
[サスペンス風のカーテン音楽]
340
00:16:25,910 --> 00:16:28,797
[ベルが鳴る、
雪の吠え声】
341
00:16:28,933 --> 00:16:30,737
彼は何かを見つけたんだ！
342
00:16:34,646 --> 00:16:35,847
おお！
343
00:16:44,803 --> 00:16:46,857
[鐘が鳴る]
344
00:17:01,292 --> 00:17:02,726
棺です!
345
00:17:02,861 --> 00:17:05,165
これは
宝物になります!
346
00:17:07,304 --> 00:17:08,706
[ドスン]
347
00:17:08,841 --> 00:17:10,528
[クラッシュ]
348
00:17:10,664 --> 00:17:12,948
[轟音]
349
00:17:13,084 --> 00:17:15,890
[激しいサスペンス音楽]
350
00:17:18,329 --> 00:17:19,649
[轟音]
351
00:17:19,784 --> 00:17:21,286
[叫ぶ]
ああ！
352
00:17:23,057 --> 00:17:24,226
[ドスン]
353
00:17:37,791 --> 00:17:39,310
[轟音]
354
00:17:41,885 --> 00:17:43,436
[轟音]
355
00:17:47,847 --> 00:17:50,921
彼は飲み込んだ
ボトル全体。
[クスクス笑い]
356
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
それはラム酒だったに違いありません。
357
00:17:53,510 --> 00:17:55,380
[大きな衝撃音]
358
00:17:55,515 --> 00:17:57,701
[ベルが鳴る、
雪の吠え声】
359
00:17:57,836 --> 00:18:00,542
素早い！それが信号です
タンタンを引き上げる。
360
00:18:00,678 --> 00:18:02,379
青いフジツボが飛び散る！
361
00:18:02,514 --> 00:18:04,584
(ハドック)
彼はサメを送り込んだのです!
362
00:18:06,908 --> 00:18:09,295
[サスペンス的な音楽]
363
00:18:10,685 --> 00:18:12,837
[ガタガタ]
364
00:18:18,016 --> 00:18:19,819
さて？
365
00:18:19,955 --> 00:18:20,889
[音楽が止まります]
366
00:18:21,025 --> 00:18:23,059
ただの古い書類です。
367
00:18:23,195 --> 00:18:24,931
[がっかりした]
ああ。
368
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
見てもいいですか？
369
00:18:31,181 --> 00:18:33,049
(タンタン)
気を落とさないでください、船長。
370
00:18:33,184 --> 00:18:34,319
私たちは探し続けます。
371
00:18:34,455 --> 00:18:35,940
[サスペンス風のカーテン音楽]
372
00:18:36,076 --> 00:18:39,464
[喘ぎ声とうめき声]
373
00:18:39,600 --> 00:18:41,722
[バブリーな音]
374
00:18:50,342 --> 00:18:51,711
(タンタン)
さあ、船長、
375
00:18:51,846 --> 00:18:53,580
そうではありません
完全な損失。
376
00:18:53,733 --> 00:18:56,153
結局のところ、
いくつか見つけました
素晴らしい工芸品。
377
00:18:56,290 --> 00:19:00,781
(微積分)
見てうれしいです
いよいよ西へ向かいます。
378
00:19:04,307 --> 00:19:07,044
「宝探し」
失敗に終わります。」
379
00:19:07,180 --> 00:19:09,350
[ノック]
380
00:19:09,486 --> 00:19:10,788
おはようございます、タンタン。
381
00:19:10,923 --> 00:19:12,757
こんにちは、教授。
382
00:19:12,892 --> 00:19:15,046
書類を返却します。
383
00:19:15,181 --> 00:19:17,534
(タンタン)
書類?どのような書類ですか?
384
00:19:17,669 --> 00:19:19,958
ああ、大丈夫です、ありがとう。
385
00:19:20,094 --> 00:19:21,329
でもきっと君は覚えてるよ
386
00:19:21,464 --> 00:19:23,498
書類
ユニコーンで見つけました。
387
00:19:23,634 --> 00:19:25,570
これだと思いました
興味があるでしょう。
388
00:19:25,706 --> 00:19:27,975
そのようです
あのマーリンスパイク・ホール
389
00:19:28,111 --> 00:19:30,164
はハドック船長のものです
家族の財産。
390
00:19:30,301 --> 00:19:33,405
それです！教授、
あなたは天才ですよ！
391
00:19:33,541 --> 00:19:35,427
［タンタン、笑いながら］
392
00:19:35,562 --> 00:19:36,897
見えませんか、船長？
393
00:19:37,016 --> 00:19:38,232
いいえ。
394
00:19:38,368 --> 00:19:41,191
宝物はきっと
マーリンスパイクホールにて！
395
00:19:41,327 --> 00:19:43,745
宝物？
マーリンスパイクホールで？
396
00:19:43,882 --> 00:19:46,168
なんてこった！
397
00:19:46,304 --> 00:19:48,238
マーリンスパイクが売りに出ています。
398
00:19:48,374 --> 00:19:49,475
まあ。
399
00:19:49,610 --> 00:19:52,081
船長、そうしなければなりません
すぐに購入してください。
400
00:19:52,217 --> 00:19:53,217
(ハドック)
ええと--
401
00:19:53,353 --> 00:19:54,486
何が間違っているのでしょうか？
402
00:19:54,622 --> 00:19:57,542
[不気味な音楽]
403
00:19:57,677 --> 00:19:59,716
お金のことは心配しないでください。
404
00:19:59,852 --> 00:20:02,221
政府が買った
私の対サメ潜水艦
405
00:20:02,356 --> 00:20:03,725
かなりの金額で。
406
00:20:03,861 --> 00:20:05,613
そしてそれ以来
テストさせてください、
407
00:20:05,748 --> 00:20:08,535
マーリンスパイクを買ってあげます。
408
00:20:08,671 --> 00:20:12,377
[カーテンミュージック、賑やかな]
409
00:20:12,513 --> 00:20:13,982
うわー！
[反響]
410
00:20:14,118 --> 00:20:15,803
こっちですよ、船長。
411
00:20:19,011 --> 00:20:21,182
ここにあるかもしれない。
412
00:20:21,318 --> 00:20:23,503
(ハドック)
ジャンクがいっぱいです!
413
00:20:23,622 --> 00:20:25,425
どこから探し始めればよいでしょうか?
414
00:20:25,560 --> 00:20:28,296
[カチャカチャ音]
415
00:20:28,433 --> 00:20:29,501
[サスペンス的な音楽]
416
00:20:29,636 --> 00:20:31,055
[鼻をすする]
417
00:20:31,190 --> 00:20:33,058
[ノック]
418
00:20:37,703 --> 00:20:39,774
兄弟３人が加わり、
419
00:20:39,911 --> 00:20:41,779
そして輝き出し、
420
00:20:41,916 --> 00:20:44,718
鷲の十字架――
421
00:20:44,853 --> 00:20:46,256
船長！
422
00:20:46,392 --> 00:20:48,577
十字架！
423
00:20:53,106 --> 00:20:54,524
ワシだ！
424
00:20:54,659 --> 00:20:56,730
(タンタン)
見てください!
425
00:20:56,864 --> 00:20:59,368
フランシス卿の島です!
426
00:20:59,522 --> 00:21:02,910
[ガタガタ音とカタカタ音]
427
00:21:03,046 --> 00:21:04,681
(両方)
うわー！
428
00:21:04,833 --> 00:21:07,286
[勝利の音楽]
429
00:21:07,422 --> 00:21:09,944
(両方)
レッドラッカムの秘宝！
430
00:21:10,080 --> 00:21:11,114
[うなり声]
431
00:21:11,249 --> 00:21:12,214
[足音]
432
00:21:12,349 --> 00:21:14,352
Sh.誰かが来ています。
433
00:21:14,489 --> 00:21:16,676
[サスペンス的な音楽]
434
00:21:16,811 --> 00:21:20,552
[足音]
435
00:21:20,688 --> 00:21:22,956
(両方)
微積分!
436
00:21:23,092 --> 00:21:24,192
[びっくり]
437
00:21:24,327 --> 00:21:25,430
[吠える]
438
00:21:25,582 --> 00:21:28,201
ああ、タンタンさん。
ここに来てくれて嬉しいです。
439
00:21:28,353 --> 00:21:30,425
私はついに
宝物を見つけた。
440
00:21:30,561 --> 00:21:33,548
[笑い]
441
00:21:33,683 --> 00:21:35,486
[遊び心のある音楽]
442
00:21:35,622 --> 00:21:38,190
[鳥のさえずり]
443
00:21:41,368 --> 00:21:43,487
(タンタン)
印象的
表示してください、船長。
444
00:21:43,623 --> 00:21:46,127
(微積分)
はい。私と同じように
いつもこう言っていました
445
00:21:46,262 --> 00:21:47,561
もっと西へ！
446
00:21:47,697 --> 00:21:50,403
[心から笑いながら]
すべて順調です
それはうまく終わります。
447
00:21:50,540 --> 00:21:51,674
そうですか、教授？
448
00:21:51,808 --> 00:21:53,727
いいえ、ありがとう、
決してその間にはありません
食事。
449
00:21:53,862 --> 00:21:55,465
いいえ！いいえ！
450
00:21:55,600 --> 00:21:59,524
[叫ぶ]
私は言いました、「すべて順調です」
それで終わりでいいよ！」
451
00:21:59,659 --> 00:22:01,613
疑いもなく。
452
00:22:01,748 --> 00:22:03,550
そういえば
その古いことわざについて、
453
00:22:03,686 --> 00:22:06,724
「すべて順調です
それで終わりでいいよ！」
454
00:22:06,859 --> 00:22:08,494
そうしませんか
同意します、船長？
455
00:22:08,629 --> 00:22:10,332
疑いもなく。
456
00:22:10,467 --> 00:22:12,435
[笑い]
457
00:22:12,572 --> 00:22:15,077
[付随音楽]
458
00:22:15,228 --> 00:22:18,416
[サスペンス風のカーテン音楽]